Un roman bilingue, mais pas traduit.

Destination Hawaii est un roman jeunesse  dont l’action se passe entièrement sur l'île volcanique de Big Island, communément appelée Hawaii.

Sa particularité est d’être bilingue, le premier chapitre est en français, le deuxième en anglais, et ainsi de suite. le principe est donc de passer d'une langue à l'autre sans traduction ,pour avancer dans l'histoire.

Il faut avoir au moins deux années d'anglais pour suivre le texte sans difficultés, un dictionnaire étant parfois nécessaire.

Rassurons-nous, les passages en anglais que l'on peut trouver difficiles se voient explicités par la suite dans les chapitres en français.

Cette collection  permet à un(e) jeune de 13-14 ans d'avoir la fierté de lire son premier roman en anglais et de l'avoir compris!