Pour les CDI et médiathèques

Je suis professeur-documentaliste en collège ou lycée,
 à quelle classe peut-on proposer Destination  Hawaii ,
 et les autres ouvrages de cette collection bilingue ?

• Destination  Hawaii se lira facilement à partir de la troisième et seconde, mais peut être proposé aussi à des jeunes de 13 ans , de 4^ème, qui veulent progresser en anglais.

Quels conseils donner à des jeunes avant la lecture, surtout s’ils s’inquiètent de ne pas comprendre les chapitres en anglais ?

• C’est une lecture plaisir, avec des péripéties, des rebondissements, et si on accroche à l’histoire, c’est l’envie de savoir la suite de l’histoire qui va nous permettre de continuer et de passer à une autre langue. Au bout du troisième chapitre, on commence à ne plus se rendre compte qu’on a changé de langue !

• Il faut passer le barrage du premier chapitre, où les jeunes ont tendance à se focaliser sur les mots qu’ils ne comprennent pas. La langue utilisée est très accessible pour des collégiens, avec peu de narration et beaucoup de dialogues. Et les chapitres étant courts, on fait un effort avec l’anglais sur 3 ou 4 pages, puis « on se repose » en lisant le français !

• Bien sûr, il faudra peut-être ouvrir un dictionnaire de temps à autres, mais très vite, le lecteur s’aperçoit que ce qu’il a peut-être raté dans un passage en anglais est réexpliqué d’une autre façon plus tard, dans un chapitre en français. Cela lui permet de suivre l’histoire beaucoup plus facilement qu’il ne l’avait imaginé.

• A la fin du livre, il y a du lexique expliqué, ce sont les mots liés au thème du roman :  l’histoire de Hawaii, le volcanisme hawaiien ,la mythologie hawaiienne.

Je travaille en médiathèque, à quel age peut-on proposer Destination  Hawaii , et les autres ouvrages de cette collection bilingue ?

• Destination  Hawaii se lira facilement à partir de la troisième et seconde, mais peut être proposé aussi à des jeunes de 13 ans , de 4^ème, qui veulent progresser en anglais.

Puis-je le conseiller à des adultes ?

• Effectivement, beaucoup d’adultes le lisent pour se rafraichir les idées en anglais ! Le livre étant simple mais aussi avec beaucoup d’expressions idiomatiques, cela permet de se retrouver face à une langue authentique, et pas du tout littéraire. C’est beaucoup plus facile qu’Harry Potter !

• A la fin du livre, il y a du lexique expliqué, ce sont les mots liés au thème du roman :  l’histoire de Hawaii, le volcanisme hawaiien ,la mythologie hawaiienne.